奧運開幕至今將近一星期，有關開幕式的報導，包括電視腳印煙花為 CG 合成圖事件、天籟歌聲幕後代唱事件、小英雄國旗倒拿事件、Microsoft 全力支持－－藍畫面事件紛紛出爐，開幕式相關的話題，比運動員的比賽成績更有趣。容我在此提出一個新的話題⋯⋯

當日收看開幕式的高清直播，看到小孩子背著書包出場那幕天園地方已經覺得有點問題，奈何沒有把節目錄影，所以苦等 BT 下載完成後才能截圖發表這個問題。

一般小孩子出場的時候已經用大大小小的心型貼紙把背包的卡通人物遮住⋯⋯

可以避過貼紙遮面的，只有Keroro 小隊奧運戰隊褔娃⋯⋯

不過鏡頭多次拍攝這個女孩背著粉紅、粉紫色背包的女孩⋯⋯

近鏡拍攝她手上的畫筆時，同時把背包上掛著的小包包攝進鏡頭⋯⋯

觀看高清頻道時，可以清楚辨認小包包上的是美國迪士尼公司設計的白雪公主（Snow White）和貝兒（Belle - from Beauty and the Beast）。

還有這個小孩所用的背包上也有巨型圖案⋯⋯不過認不到是來自哪個卡通⋯⋯

收看高清節目時隱約看見 Spiderman 和好些日本卡通人物，不過沒有這個白雪公主明顯，所以偷懶不截圖分析。

我覺得他們與香港小學生有點相似，大家都搶著使用卡通人物文具，你用比卡超，他用數碼暴龍，她用 Hello Kitty 或白雪公主，家長努力工作好讓他們爭妍鬥麗。同學間互相比較，追逐潮流，為商人製造無限商機。剛剛去了日本北海道，途中導遊說日本的中小學生都使用同一款背包，上面沒有任何圖案、字樣。動畫公司卻努力在外地推出卡通書包，引得他國小孩子爭相比較，實在是輸出毒品。

我覺得這段話值得讓所有朋友好好思考⋯⋯ 

李寧～一切皆有可能

另一角度拍攝藍畫面

印象中，中國為防止機密外洩和尋求一個穩定的系統，自己改寫了 Linux 系統，名為紅旗 Linux。自己的系統不用，親老美的屁股用 Windows 並為大家帶來精采的藍畫面！張導演萬歲！本年年初在西雅圖發生的煙火失靈事件不是好好的借鑑嗎？Windows...有哪次不 Mess Up 大家的計畫和生活？

忘記了 Microsoft 新年在西雅圖捅了甚麼婁子的人可以看這個 Video^^

http://www.king5.com/video/index.html?nvid=204972

資料來源

Blue Screen of Death Strikes Bird's Nest During Opening Ceremonies Torch Lighting

RiverCool:奥运会开幕式上的Windows蓝屏

不少官方宣傳文章都聲稱 2008 年奧運會在中國北京舉行，是中華民族百年夢想。但究竟1908 年的中國是怎麼樣的中國？中國在哪年首次參加奧運會？

同年十一月，光緒皇帝和慈禧太后相繼駕崩，由當時年僅兩歲的溥儀繼位。1908 年，當時在中國搞革命的還在屢敗屢戰。四年後，第十一屆奧運會在瑞典斯德哥爾摩落幕後，孫文才在十月就職為中華民國臨時大總統。

中國第一次參加奧運是 1932 年的事，當年奧運會在美國洛杉磯舉行，國民政府本不擬參加，但滿州國派出劉長春等人參加。由於中華民國內有強烈的反對聲音，而劉長春亦發表聲明表示堅決不代表滿洲國參賽，國民政府才被迫派他們參加。

1908 年的中國，中國人還拖著辮子，實行了 2000 多年的帝制還未正式結束。所以說，舉辦奧運是中華民族的百年夢想實在誇張。話說得太大，只會讓人覺得好笑。

考試局出問題題目如下：

What the players are allowed to have: Put ticks or crosses. One has been done as an example.

如果將題目翻譯為中文：

參與遊戲人士可以持有甚麼物品，請以剔號或交叉作答。

既然題目清楚說明以剔號或交叉作答，那麼只要學生畫出正確答案，他們也應該得到應有的分數！

誰說剔號肯定代表 Yes, Correct, Right, Positive, Affirmative，交叉 代表 No, Incorrect, Wrong, Negative；投票給心儀的立法會或區議會候選人，我們就是在選票上的空格打交叉。

有以歷屆試題操練的同學受訪時表示，考試及評核局之前的 Marking Scheme 也是用了 Tick and Crosses，所以他們揣摩考試局的意思，填寫局方認為是對的答案。

往年如是，難道就要習非成是？不斷把錯誤累積？如果保持這樣的思想，人類還會進步嗎？

世界需要勇敢說不的人，好像哥白尼勇敢說出地球不是宇宙的中心；在人們認為地球是方的時候，哥倫布身體力行證實地球是圓的⋯⋯打倒過去的錯誤，人類才可以前進！

我覺得最好的處理辦法是擅自揣摩上意，同時以剔號或交叉作答的考生扣分！因為他們根本沒留意題目的 OR （或）字⋯⋯答題時以剔或交叉選出參與遊戲人士可持有之物品，只要選對都予以評分。

還有一個月，iPhone 3G 就會在香港開賣。身邊已經有不少朋友有興趣購買，因為我一直有留意相關新聞，所以會來問我的意見。其實我很高興看見行貨 iPhone 蒞臨香港，但是就以下幾點，我覺得大家都要留意。

1. 9to5 Mac 指出，AT&T 提供的 3G Plan 將會較現在的 2G Plan 貴 10 美元（78港幣），換句話說，入門價可能由現在的 60 美元提高至 70 美元（約 546港元）。由於３在香港的是獨市生意，所以可能會座地起價。
2. MacRumors 指出，AT&T無須再與蘋果分享營利。但是 Fotune.com 的 Scitt Motiz 說 AT&T 可能為 iPhone 自掏荷包提供 US$200 的補助金。補助金當然會轉嫁消費者身上，就好像０機價一樣，用的月費計畫可能會比較昂貴。
3. 為了杜絕人們破解 iPhone，AT&T 將會要求人們購買後立即在店內啟動 iPhone，而且購買後３０天內不啟動的話更會有所懲罰。雖然不知道在 Apple Store 售賣的會不會同樣要在店內啟動，但是感覺可能性很大。如果３在香港也有同樣要求，可能打算立即使用 iPhone 的用戶要付上昂貴的轉台費。
4. 香港目前還沒有 iTunes Store在網上售賣音樂和軟件。缺乏了這重要元素，香港用戶可使用 iPhone 的樂趣將大大減少。

做人不要太 BBC / CNN 的語音猶在耳邊就看見這樣的新聞⋯⋯

雖然晚會場刊說收入全數撥捐賑災，但是主調是甚麼相信大家也知道⋯⋯

再次反思甚麼才是真相，甚麼才是真實⋯⋯

不過某程度上應該謝謝 CCTV 的報導⋯⋯ 

做人也不要太 CCTV⋯⋯

自己去看看吧：

http://sports.cctv.com/20080605/105378.shtml 

閱讀全文，看網站全版截圖 

首先感謝日青在自己的 Blog 提及我的文章，並非常有心地在銅鑼灣附近找到售賣 LED 燈泡的商店。之前自己承諾參觀過後可能購買並作測試，希望在此鼓勵更多有心人轉用，不過一直沒有發表任何文章，在此向各位致歉。

看過日青的文章後，第二天便動身前往店鋪親自參觀。 雖然店鋪的正面展示了光亮奪目七彩繽紛的 LED 燈泡，但是當然要看清楚問清楚才購買。

進入店鋪後，慢慢看他們安裝在牆上的各種 LED 射燈／燈泡，因為店鋪很光，所以很容易有錯覺，覺得 LED 燈泡都很光。測試的時候，我用隨身袋著的 Moleskine 遮著周圍的光，仔細看看燈泡的光度究竟合不合自己的要求。

逐一看過後，2W 的燈泡雖然比 Philips Deco 1W 光，但是店員也說光度只可以作裝飾用，用來照明還是有點勉強。不過射燈的光度令我滿意，如果家中有射燈的朋友可以試試。

再次希望香港有商家能早日引入更光更亮的 LED 燈泡，給市民多一個選擇。

大家最近可能都有留意到綠色和平和政府在向市民大眾推廣慳電膽，但我自己因為覺得慳電膽內含有毒化學物質，所以不願才用。去年，綠色和平在街頭進行籌款活動的時候，我更說為甚麼你們要推廣一種故舊的科技，既然政府不肯帶頭推廣一種更新更好的產品，你們應該先行推廣，介紹給市民大眾。

我一年前所說的產品，就是 LED 燈泡。近年不斷留意美國科技網站 Engadget 和 Gizmodo，知道 LED 燈泡已經是一個穩定成熟的科技。壽命比慳電膽及鎢絲燈泡更長久，耗用的電能更少，而且更沒有慳電膽中所含的有毒金屬。

大概一年前，我開始不斷查詢香港哪裡可以買到 LED 燈泡，但是在網絡看見的商品根本 not available in Hong Kong。因此只好一邊對地球說對不起，一邊用傳統鎢絲燈泡。

日前在超級市場，我看見了 Philips 推出了 DecoLED，LED 飾燈系列，立即買了一個回家安裝。

現在香港市面只有 1W LED 燈泡，不過相信在未來可能推出更多更光的型號。

附上一個小小的比較，以下圖片是把一個 60W 的傳統鎢絲燈泡和 LED 燈泡致於相同環境拍攝的。

傳統 60W 鎢絲燈泡

1W DecoLED 

明顯地，DecoLED 的光度不太好，本來打算放在廁所用的，但是還是覺得光度不足。只好當床頭燈了。

希望廠商繼續推出更光更亮的 LED 燈泡，做福全球人口。

參考資料：

Incandescent vs. CFL vs. LED Light Bulb

傳統燈泡/慳電膽/LED 燈泡的節能比較 (Excel)

美國的 LED 燈泡售賣網（請注意：美國的電壓與香港不同，不過裡面有更詳盡的資料比較）

出街前，突然發現衣櫃內除了大量黑白恤衫和藍色的牛仔褲外，只有淺綠色反貧窮運動的 T 恤和紫色的 Josh Groban Foundation T 恤，更沒有橙色精品和環保袋，惟有在雪櫃拿個橙帶著上路。

火炬接力在香港開始不久後，我就去了銅鑼灣，一路上留意人們身上所穿的顏色。放眼望去，的確是紅色占了大多數，除了大量中國加油的 T 恤外，還看見了褔娃朋友謊言（Friendlies）紅戰士貝貝的Tee。

途徑時代廣場外，看見大批學生獲發國旗、區旗還有紅色 T 恤，難怪電視上看見一路紅衣軍了。好厲害的動員能力！拿出香橙和他們拍照！

天陰、有雨，拍攝效果不太理想，請見諒。

回家前，買了一包列根豆豆（Reagan Jelly Beans）拍照，反映今天的見聞。

大多數人都穿著紅紅的衣服，穿橙色的可以算是孤獨的少數。

最近因為工作關係看了朱學恆先生在香港城市大學的演講，作為一個翻譯有莫大的感觸。

朱先生在網上組織義工翻譯 MIT 的 OpenCourseware 固然是件天大的美事，但是我作為一個快將從翻譯系畢業的學生，卻有點矛盾，一方面自己生活在 Web 2.0 的年代，很支持 Creative Commons 和共享等理念，但同時間如果人人都能做，豈不是自己的飯碗不保？

網上共享的東西，一般由小組進行，用流行的 fansub （粉絲字幕：由愛好者把喜歡的電視劇、動畫翻譯、鑲字，然後在互聯網分享）做個例子，但是分工已與專業電視台相近：

翻譯：日語水平1級以上，聽力中文水平好，善於利用WIKI，google，2CH搜集查找資料者優先.

時間：在線時間充足，能熟練使用時間軸軟件，有日語基礎者優先考慮.

特效：能夠熟練運用SSA，ASS特效，熟悉AE特效優先考慮.

後期：機器配置好，瞭解AVS，時間軸，特效的優先考慮.

監督：瞭解字幕製作相關知識，能夠獨立負責協調一部動漫的製作.

《動漫花園》 

今天在日本播放的動畫，快則即日、慢則翌日已經有人把片源上網（犯法的），幾天不到，海外地區已經可以先睹為快，不用慢慢等本地電視台的翻譯、配音，也可以繞過一些道德審查。作為欣賞者，當然喜歡這樣的免費娛樂，自選節目，又可以按自己的日程來看；但是如果是電視台的人，會不會覺得生意被人搶了呢？

回到自己面對的問題，翻譯那個兩小時的普通話講座要求我獨力完成上述 5 個步驟，而且為了方便對方檢查，也會提供原文筆錄。當中最麻煩的就是時間軸和筆錄。時間軸只能一句一句聽，一邊聽一邊抄，因為收音問題聽不清楚還要多聽幾次。為求準確，5 分鐘的筆錄和時間軸已經用了超過 4 小時，而且還沒有到戲肉，就是演講中的技術部份。

有人說，翻譯寫出來就好。但是做字幕翻譯的考慮甚多，自己讀過 Jan Ivarsson 和 Mary Carroll 的《Subtitling》一書，當然連一些技術層面的東西也會一拼考慮，也不會出現 Amateur Product 中字幕過長有礙閱讀的問題。不過作為一門生意，收費自然要酌量調整，就好像寵物病了要找獸醫不可以隨便找個寵物店一樣，既然要享用專家服務，自然要專家收費，疥癬之疾，藥石亂投，只會一命嗚呼。

在 Amateur 氾濫的年代，Professional 應該如何自處？我想只可以精益求精，務求做到一些 Amateur 不能做的事。用某個專業人士、商界中人跟我說過的話來說，就是非但要領先，更要遠遠拋離對手，讓人家把你設為目標，同時自己不斷提高產品質量。這句是自己近年放在心中的話。不過 Amateur 中，臥虎藏龍者甚多，威脅實在不容忽視，想 be a professional，只能不斷努力。